Ø SuWeetTeam Ø Ø Traduit par Timmy, ttfun13, Dughetto Ø Ø Corrigé par kinoa, Timmy Ø Ø Encodé par Winchester Ø
SuWeetTeam recrute ! Des traducteurs et correcteurs www.ultimate-warez.eu
Avant, je voulais sauver le monde.
Cet endroit magnifique.
Mais à l’époque, je ne connaissais rien.
C’est une terre de magie et d’émerveillement.
Qui mérite absolument d’être préservée.
Mais plus l’on regarde...
plus l’on remarque son sombre scintillement.
Et l’humanité ?
C’est une histoire à part entière.
Ce que nous faisons lorsque nous sommes confrontés à la vérité est plus difficile que vous ne le pensez.
Je l’ai appris à mes dépens.
Il y a bien longtemps.
Et désormais,
je ne serai plus jamais la même.
J’ai retrouvé l’original. Peut-être qu’un jour, vous me raconterez votre histoire.
Bonjour, Diana.
- Bonjour, Diana. - Bonjour.
Diana !
Reviens !
- Elle a l’air très forte. - Très forte.
Comment s’en sort-elle ?
Bien.
- Continue le travail. - Je le ferai.
Niobi.
Diana !
Diana, je te vois.
Où vas-tu ? Ralentis !
Bonjour mère.
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Retournons à l’école, avant qu’un autre enseignant ne s’en aille.
Ne penses-tu pas qu’il est temps que je débute l’entraînement ?
Antiope pense que je suis prête.
Vraiment ?
Je pourrai commencer à lui montrer quelques trucs.
Elle devrait au moins pouvoir se défendre.
De qui ?
En cas d’invasion.
N’est-ce pas pour cela, que j’ai la plus grande guerrière de notre histoire,
qui dirige notre armée, Général ?
Je prie pour qu’elle n’ait jamais à se battre.
Tu sais, un scorpion doit piquer...
- un loup doit chasser... - C’est une enfant.
La seule de l’île. Laisse-la en profiter.
Mais, mère...
Il n’y aura pas d’entraînement.
Et si je promets de faire attention ?
C’est l’heure de dormir.
Et si je n’utilise pas d’épée ?
Se battre ne fait pas de toi un héros.
Juste un bouclier alors, pas d’objet coupant.
Diana, tu es ce que j’ai de plus précieux au monde.
Je te désirais tellement, que je t’ai moi-même sculptée dans l’argile.
Et prié Zeus de te donner la vie.
Tu m’as déjà raconté cette histoire.
C’est pour cela que ce soir je t’en raconte une nouvelle.
L’histoire de notre peuple et de mon passé de guerrière.
Oui !
Pour que tu comprennes enfin pourquoi il ne faut pas espérer la guerre.
Il y a bien longtemps, lorsque les temps étaient nouveaux,
et que l’Histoire n’était qu’un rêve,
les dieux régnaient sur terre.
Zeus était leur roi.
Zeus créa des êtres, que les dieux gouvernaient.
Des êtres à son image,
justes et bons, forts et passionnés.
Il nomma sa création "Homme". Et l’humanité était bonne.
Mais un des fils de Zeus est devenu envieux de l’humanité,
et a cherché à corrompre la création de son père.
C’était Arès, le dieu de la guerre.
Arès a empoisonné le coeur des hommes avec la jalousie et la méfiance.
Il les a montés les uns contre les autres,
et la guerre a ravagé la Terre.
Alors, les dieux nous ont créées, les Amazones,
pour influencer le coeur des hommes avec l’amour,
et restaurer la paix sur Terre.
Et pour un court instant, il y eu la paix.
Mais cela n’a pas duré.
Ta mère, la reine des Amazones, a mené une rébellion
qui nous a libérées de l’esclavage.
Quand Zeus a dirigé les dieux pour notre défense...
Arès les a tués un par un,
jusqu'à ce que seul Zeus lui-même ne reste.
Zeus a utilisé le reste de son pouvoir pour arrêter Arès.
En frappant un tel coup, le dieu de la guerre était forcé de reculer.
Mais Zeus savait
qu’un jour Arès reviendrait pour finir sa mission.
Une guerre sans fin
où les Hommes finiraient par se détruire eux-mêmes,
ainsi que nous.
Alors Zeus nous laissa une arme.
Une arme assez puissante pour tuer un dieu.
En rendant son dernier souffle, Zeus a créé cet île...
pour nous cacher du monde extérieur...
Quelque-part où Arès ne pourrait pas nous trouver.
Et tout a été calme depuis.
Nous remercions les dieux de nous avoir donné ce paradis.
Et la Tueuse de dieux ?
La Tueuse de dieux ?
L’arme assez puissante pour tuer un dieu.
Je peux la voir ?
Les dieux nous ont donné de nombreux cadeaux.
Un jour, tu les connaîtras tous.
Cette grande tour est l’endroit où nous les conservons.
La Tueuse de dieux.
C’est beau.
Qui la brandira ?
Je prie pour qu’elle ne soit jamais utilisée.
Mais seule la plus farouche d’entre nous le pourrait.
Et ce n’est pas toi, Diana.
Tu vois ? Tu es en sécurité.
Et il n’y a rien dont tu devrais te préoccuper.
Tu continues à douter de toi-même, Diana.
- Non. - Si.
Non, c’est faux.
Tu es plus forte que tu ne le penses. Tes pouvoirs sont plus grands que tu ne le penses.
- Mais si tu n’essayes pas davantage. - Diana !
Tu es blessée ?
Non, mère, je vais bien.
- J’étais en train de... - t’entraîner.
On dirait que je ne suis pas la reine vénérée que je devrais être.
On m’a désobéit, j’ai été trahie par ma propre soeur.
Non, mère. C’était moi. Je lui ai demandé.
Amenez-la au palais.
Va-t’en.
Tu ne me laisses pas le choix, Hippolyta.
Tu négliges ton devoir, si elle ne peut pas se battre.
Tu parles d’un temps qui n’arrivera peut-être jamais.
Il pourrait ne jamais revenir. Il aurait pu mourir de ses blessures.
Arès est en vie.
Tu le sens comme moi.
C’est seulement une question de temps avant qu’il revienne.
Plus elle sera forte, plus il la trouvera rapidement.
Hippolyta, je l’aime comme tu l’aimes.
Mais c’est le seul moyen de vraiment la protéger.
Tu vas l’entraîner plus durement que n’importe quelle Amazone avant elle.
5 fois plus dur.
10 fois plus dur.
Jusqu’à ce qu’elle soit meilleure que toi.
Mais elle ne doit jamais connaître la vérité
sur ce qu’elle est,
ou comment elle l’est devenue.
Plus fort.
Tu es plus forte que ça, Diana.
Encore.
Ne baisse jamais ta garde.
Tu t’attends à ce que le combat soit équitable.
Un combat ne sera jamais équitable.
Antiope !
Ne bouge pas.
Tu saignes.
- Je suis désolée. - Attends, Diana, attends.
Qu’ai-je fais ?
Je suis désolée.
D’où vient cette brume ?
Là… Avançons.
Le voici !
Le pilote ! Je peux le voir.
Tu es un homme.
Oui, je veux dire...
je n’y ressemble pas ?
Où sommes-nous ?
Temiscira.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Je fais partie des gentils, et ceux-là sont les méchants.
Quoi ?
Les Allemands. Allez, on doit dégager de là.
- Les Allemands ? - Diana !
Éloignez-vous d’elle ! Maintenant.
Préparez vos arcs !
Elles ont des flingues. Pas vrai ?
Feu !
Allez !
Restez baissée !
Bouclier !
Non !
Non.
Non. Non. Antiope.
Antiope, Antiope.
Diana.
- Le temps est venu. - Non.
Tu… tu dois...
Quoi ? Quoi, Antiope ?
La Tueuse de dieux !
- Diana, pars... - Partir où ?
- Où ? - Pars...
S’il te plaît, non. Non ! Non !
- Non ! - Antiope !
Non !
- Toi. - Non.
Non mère, non
Il s’est battu à mes côtés
- contre les envahisseurs. - Quel homme combat contre son propre peuple ?
Ils ne sont pas mon peuple.
Pourquoi portes-tu leurs insignes ?
Je ne peux pas vous le dire.
Tu dois nous le dire maintenant !
Quel est ton nom ?
Je ne peux pas vous le dire non plus.
Nous devrions le tuer maintenant et en finir.
Si il meurt...
nous ne saurons pas qui ils sont et pourquoi ils sont venus.
Mon...
nom est Capitaine Steve Trevor, pilote, des Forces expéditionnaires américaines.
Numéro matricule 8141921.
C’est tout ce dont j’ai besoin pour...
Affecté aux Renseignements britanniques.
Qu’est-ce que c’est, ça ?
Le lasso de Hestia vous oblige à révéler la vérité.
Mais c’est très chaud.
C’est inutile et douloureux de résister.
Quelle est ta mission ?
Qui que vous soyez, vous êtes bien plus en danger que vous ne le pensez.
Quelle est ta mission ?
Je suis un...
Je suis un espion.
Les Renseignements britanniques a eu vent
que le chef de l’armée allemande, Le Général Ludendorff
allait visiter une installation militaire secrète dans l’Empire Ottoman.
Je me suis fais passer pour l’un de leurs pilotes et j’ai volé avec eux.
Selon nos informations, les Allemands n’avaient plus de troupes,
pas d’argent, aucune munition.
Mais nos informations étaient fausses. Les Allemands avaient les Turcs qui leur fabriquaient des bombes.
Et pas seulement des bombes, de nouvelles armes.
Des armes secrètes.
Inventées par le chef psychopathe de Ludendorff, le Dr Isabelle Maru.
Les gars dans les tranchées l'appelaient "Dr Poison".
Et pour une bonne raison.
D'après ce que je peux dire, si le Dr Maru pouvait achever son travail,
il y aurait des millions d’autres morts. La guerre ne s’arrêterait jamais.
J’étais là-bas pour observer et rapporter, rien de plus,
mais je devais faire quelque chose.
J’ai seulement besoin de plus de temps.
Malheureusement Dr, nous n’avons pas plus de temps.
Ce travail, ce...
Saisissez-vous de cet homme !
Maintenant !
Si je peux rapporter ces notes aux Renseignements britanniques à temps...
ça pourrait éviter des millions de morts.
Ça pourrait arrêter la guerre.
La guerre ? Quelle guerre ?
La guerre.
La guerre pour mettre fin à toutes les guerres.
4 ans.
27 pays.
25 millions de morts.
Des soldats et des civils.
Des personnes innocentes,
des femmes et des enfants massacrés.
Leurs maisons et leurs villages pillés et brûlés.
Des armes beaucoup plus mortelles que vous ne
pouvez l’imaginer.
Je n’ai jamais rien vu de tel.
C’est comme si le monde était proche de sa fin.
Devons-nous le laisser partir ?
Et prendre le risque qu’il amène plus d’hommes sur nos rivages ?
Nous ne pouvons pas le retenir pour toujours, ma reine.
Mère, excuse moi...
mais après tout ce que l’homme a dit, ça doit être Arès.
De quoi parles-tu, mon enfant ?
Pardonnez-moi, Sénateur, mais l'homme l'a appelée une guerre sans fin.
Des millions de personnes sont déjà mortes.
Comme il ne l’avait jamais vu avant.
Seul Arès pourrait faire une telle chose.
Nous ne pouvons pas simplement le laisser partir. Nous devons partir avec lui.
Je ne vais pas déployer notre armée et les laisser affronter les défenses
pour aller combattre leur guerre.
Ce n’est pas leur guerre.
Zeus a créé l’homme pour être juste, et sage, fort et passionné.
C’était une histoire, Diana !
Il y a beaucoup de choses que tu ne comprends pas.
Les hommes sont facilement corruptibles.
Oui, mais Arès est derrière cette corruption !
C’est Arès qui fait se battre ces Allemands
et arrêter le sieu de la guerre est notre mission première.
En tant qu’Amazone c’est notre devoir.
Mais tu n’es pas une Amazone comme les autres.
Donc tu ne feras rien.
Je suis ta reine, je te l’interdit.
Étrange.
Est-ce vrai que tu lui as sauvé la vie ?
Qui t’as dis ça ?
C'est lui.
Je ne vous avais pas vu entrer.
Dirais-tu que tu es un
exemple typique de ton sexe ?
Je suis
au-dessus de la moyenne.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est une...
C’est une montre.
Une montre ?
Oui, c’est une montre.
Ça dit l’heure.
Mon père me l’a donnée.
J’ai traversé l’enfer avec lui.
Maintenant elle est à moi, et c’est une bonne chose qu’elle fasse encore tic-tac.
Pour quoi faire ?
Pour qu’elle dise l’heure.
Elle dit quand manger, dormir, se réveiller, travailler...
Tu laisses cette petite chose te dire quoi faire ?
Oui.
Puis-je vous poser quelques questions ?
- Où sommes-nous ? - Temiscira.
Non, je l’avais compris ça, mais je veux dire... Où sommes-nous ?
Quel est cet endroit ? Qui sont ces gens ?
Pourquoi l’eau fait-elle ça ?
Pourquoi vous ne savez pas ce qu’est une montre ? Comment faites-vous pour parler si bien anglais ?
Nous parlons des centaines de langages.
Nous sommes le lien pour une meilleure compréhension entre tous les hommes.
D’accord.
Je n’ai pas eu la chance de vous le dire
plus tôt, mais merci de m’avoir sorti de l’eau.
Merci
pour ce que tu as fais sur la plage.
Alors...
vous êtes ici pour me laisser partir ?
J’ai essayé, mais ce n’est pas de mon ressort.
Je leur ai même demandé de m’envoyer avec vous...
Ou n’importe qui.
Chez les Amazones.
Les Amazones.
Les Amazones ?
C’est notre devoir sacré de défendre le monde.
Et je souhaiterais y aller.
Mais ma mère ne m’y autorise pas.
Bien,
je ne peux pas lui en vouloir.
Vu la tournure que prend cette guerre,
je ne voudrais pas que quelqu’un à qui je tiens s’en approche.
Alors pourquoi tu veux y retourner ?
Je ne pense pas que “vouloir” soit le mot exact, si ?
Je suppose que je dois essayer.
Mon père m’a dit une fois...
"Si tu vois quelque chose de mauvais arriver dans le monde,
tu peux soit ne rien faire, soit faire quelque chose."
Et je n’ai encore rien essayé.
Jolie tenue.
Merci.
Bon, je vais te montrer le moyen de quitter l’île,
mais tu vas m’amener à Arès.
Marché conclu.
Je pars sur ça ?
Nous partons...
Ouais, nous partons sur ça ?
Tu sais naviguer ?
Bien sûr que je sais naviguer.
Pourquoi ne saurais-je pas naviguer ? C’est juste que
ça fait un moment.
Je pars, mère.
Je ne peux pas rester à ne rien faire pendant que des innocents se font tuer.
Si personne d’autre ne compte défendre le monde de Arès,
alors je le dois.
Je dois partir.
Je sais.
Ou au moins je sais que je ne peux pas t’arrêter.
Il y a tant de...
tant de chose que tu ne comprends pas.
Je comprends assez.
Mais je suis prête à me battre pour ceux qui ne le peuvent pas.
Comme tu l’as déjà fait une fois.
Tu sais que si tu choisis de partir
tu ne pourras jamais revenir.
Qui serais-je si je reste ?
Cela appartenait à la plus grande guerrière de notre histoire,
notre bien-aimée Antiope.
Assure-toi d’en être digne.
Je le serai.
Sois prudente dans le monde des hommes, Diana.
Ils ne te méritent pas.
Tu as été mon plus grand amour.
Aujourd’hui
tu es ma plus grande peine.
Devrais-je lui dire ?
Plus elle en saura, plus vite il la trouvera.
Combien de temps pour atteindre la guerre ?
La guerre ? Quelle partie ?
Le front ouest en France est à
600 kilomètres des Alpes jusqu'à la mer du Nord.
Où le combat est le plus intense, alors.
Si tu m’y amènes, je suis sûre de trouver Arès.
Arès en tant que dieu de la guerre ?
Le dieu de la guerre est de notre responsabilité. Seule une Amazone peut le vaincre.
Avec ça.
Et une fois que je l’aurai fait,
la guerre prendra fin.
Écoutez. J’apprécie votre état d’esprit,
mais cette guerre est...
c’est un très gros bordel.
Et il n'y a pas grand chose que l’on puisse faire contre ça.
Enfin, on peut aller à Londres et essayer de chercher des hommes qui le peuvent.
Je suis l’homme qui le peut !
Une fois que j’aurai trouvé et détruit Arès,
les armées allemandes seront libérées de son influence.
Ils redeviendront bons et le monde sera meilleur.
Formidable.
Tu verras.
Qu’est-ce que tu fais ?
J’ai pensé que vous vouliez
dormir un peu.
Et toi ? Tu ne dors pas ?
L’homme moyen ne dort pas ?
Non, je… je...
Si, nous dormons. Simplement on ne dort pas avec une...
Vous ne dormez pas avec des femmes ?
Non, je veux dire, je le fais, je dors avec... Je dors avec...
Oui je le fais...
Mais en dehors des
liens du mariage.
Ce n’est pas correct de parler de ça.
“Mariage” ?
Mariage ! Vous n’avez pas… ?
Vous allez devant un juge
et vous jurez d'aimer, d'honorer et de chérir
jusqu’à ce que la mort vous sépare.
Et est-ce qu’ils... s’aiment jusqu’à la mort ?
Pas très souvent, non.
Alors pourquoi font-ils ça ?
Je n’en ai aucune idée.
Donc tu ne peux pas dormir avec moi tant que
- Je ne suis pas mariée avec toi. - Je… je dors avec vous si vous voulez.
- Je vais dormir juste là. - Il y a plein de place.
- D’accord, si ça ne vous dérange pas... - Non, c’est toi qui voit.
- Je sais... - Je suis d’accord.
- Je viens dormir avec vous. - D’accord.
D’où je viens, je ne suis pas bien considéré.
Vous savez… être un espion,
vous devez montrer une certaine...
vigueur.
Avez-vous déjà rencontré un homme avant ? Et votre père ?
Je n’ai pas de père.
Ma mère m’a sculptée à partir d’argile
et j’ai été amenée à la vie par Zeus.
C’est habile.
Désolée.
D’où je viens...
les enfants sont fait différemment.
Tu parles de la reproduction biologique ?
- Oui, oui. - Oui, je sais.
Je sais tout ça.
Je veux dire, je parle de ça et de pleins de choses.
Le plaisir de la chair.
Vous connaissez ça ?
J'ai lu les 12 volumes des critiques de Clio sur les plaisirs terrestres.
- 12 ? - Oui.
En avez-vous amené avec vous ?
Tu ne les aimerais pas.
Je ne sais pas. Peut être.
Non, c’est certain.
Pourquoi pas ?
Ils en sont venus à la conclusion que l'homme est essentiel à la procréation,
mais quand il s’agit de plaisir,
Inutiles.
Non.
Bonne nuit.
Combien de temps avant que nous soyons opérationnels ?
2 jours, monsieur.
Nous l’aurons ce soir, capitaine.
Monsieur, les hommes n’ont pas mangé, pas dormi.
Vous pensez que je pourrais avoir de la nourriture ou du repos, capitaine ?
Vous m’entendez faire des excuses ?
Non.
Vos hommes sont faibles, complaisants.
Vous leur avez fait oublier qu’une attaque pouvait arriver à tout moment.
De n’importe quel côté !
Alors on va le leur rappeler,
Vous voulez bien ?
- Docteur. - Général.
Y’a-t-il des progrès ?
Pas assez.
C’est fini, Général.
L’Allemagne abandonne.
Von Hindenburg a recommandé au Kaiser de signer l’armistice.
Nous avons manqué de temps.
Dès que le Kaiser verra les nouvelles armes,
il ne signera pas l’armistice.
- Mais sans mon carnet... - On va l’avoir, votre carnet !
C’est en vous que je crois, pas en votre carnet.
Je sais que vous le pouvez et que vous réussirez.
C’est ce que vous êtes censée faire sur cette Terre.
Il y a quelque chose, ça m’est parvenu la nuit dernière.
Un autre type de gaz.
Pour vous.
Pour restaurez votre force.
J’ai l’ai ! Je l’ai !
Et si c’est ce que je pense,
Ça va être
terrible.
Bonjour !
On a eu de la chance de trouver un taxi, on a gagné du temps.
Bienvenue dans la vieille et magnifique Londres !
C’est affreux.
Oui ce n’est pas pour tout le monde.
- Bonjour chérie. - Quelle bombe.
Non !
Messieurs, arrêtez de mater. Merci beaucoup.
Allez !
Pourquoi ils se tiennent par la main ?
Peut-être parce qu’ils sont ensemble.
Non... Non... on n’est pas ensemble, Je veux dire, pas de cette façon.
De cette façon.
Jusqu’à la guerre !
Bien, techniquement, la guerre est par là. Mais on va prendre ce chemin d’abord.
Et où va-t-on ?
Nous allons donner ce carnet à mes supérieurs.
Non ! Non ! Non ! Je t’ai laissé partir. Tu m’emmènes à Arès.
- Nous avons conclu un accord, Steve Trevor. - Oui.
Et un accord est une promesse.
Une promesse est incassable.
Bon et puis merde, d’accord.
Venez d’abord avec moi pour livrer ça
et ensuite on vous prendra un ticket
pour la guerre.
D’accord ?
- C’est parti. - Diana.
Qu’est ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas faire ça parce que vous ne portez aucun vêtement.
Allons... Allons acheter des vêtements.
Qu’est-ce que ces femmes portent au combat ?
Elles ne...
Un bébé !
Non, non. Pas de bébés.
C’en est un qui n’est pas fait d’argile.
Allez.
Diana ! S’il vous plaît.
Merci mon Dieu ! Vous n’êtes pas mort !
Hourra !
Je pensais que vous étiez mort jusqu'à ce que j’ai eu votre appel.
Il est parti depuis des semaines. Pas un seul mot.
Ce n’est pas dans ses habitudes.
Je me présente. Je suis Etta Candy.
Je suis la secrétaire de Steve Trevor.
Qu’est-ce qu’une secrétaire ?
Bien, je fais tout.
Je vais là où il me demande d’aller et je fais ce qu’il me demande de faire.
D’où je viens, ça s’appelle de l’esclavage.
Je l’apprécie beaucoup.
Fantastique. Mesdames, après vous.
Je l’aime beaucoup.
C'est vrai que ça y ressemble,
mais la paye est plutôt bonne.
Mais on a du pain sur la planche, n’est-ce pas ?
C’est ce que les gens appelle une armure dans votre pays ?
"Les armures". C’est la mode.
Ça cache notre ventre.
Pourquoi devez-vous cacher votre ventre ?
Une femme avec du ventre ne poserait pas cette question !
Classique, mais pas totalement dénuée d’intérêt.
Essayez-la au moins.
Très bien.
Non !
Allez !
Comment une femme peut-elle combattre là-dedans ?
Combattre ?
On utilise nos principes.
C’est comme ça qu’on va pouvoir voter.
Même si ça ne me dérangerait pas d’utiliser un peu les poings
si l’occasion devait se présenter.
Charmante.
Ça gratte, ça m’étrangle.
Est-ce qu’on peut lui en vouloir ?
Etta.
Où est-elle ?
Elle essaye la tenue n°226.
Mme Candy, le but était de rendre son look un peu moins
distrayant.
Puis-je ?
Vraiment ? Des lunettes ?
À moins que ce ne soit la plus belle femme que vous n’ayez jamais vu ?
C’est mieux.
Oui, ça ne va pas fonctionner.
Mettez l’épée vers le bas s’il vous plaît, Diana.
Diana !
Laisse-moi essayer toute seule.
Après vous, monsieur.
Etta...
Pourquoi ne vous reverrais-je pas au bureau ?
Et pendant ce temps, je garderai ça pour ma protection.
Non, je ne pense pas.
Vous allez mettre l’épée vers le bas, Diana. S’il vous plaît
- Ça ne va pas avec la tenue. - Pas du tout.
Mettez l’épée vers le bas avant tout.
Promettez-moi que vous allez la protéger avec votre vie.
Oui… non.
Vous pouvez lui faire confiance. Donnez-la lui.
- Le bouclier. - Et le bouclier avec.
Vous l’avez ? Merci, Etta.
C’est facile.
On y va.
Qu’est-ce que c’est ?
Avec un peu de chance, rien Allez.
- Steve, pourquoi on se cache ? - Allez, allez !
Capitaine Trevor.
Je crois que vous avez quelque chose qui appartient au Général Ludendorff.
C’est la réunion des méchants.
Donnez-nous le carnet du Docteur Maru.
Où j’ai mis ce truc ?
Reculez !
Ou pas.
Pas de chance.
Est-ce qu’il y a autre chose que vous voulez me montrer ?
Où pensez-vous aller ?
Je suis désolée, mais vous êtes clairement sous le contrôle d’Arès.
- Diana. - Laissez-moi vous aider à vous libérer.
Où puis-je trouver Arès ?
Il est… il est mort.
Cyanure.
Restez là, je reviens.
Allez ! Messieurs, s’il vous plaît !
Laissez-le parler !
Oui merci, messieurs.
L’Allemagne est une nation immensément fière.
Ils ne se rendront jamais.
La seule façon d’arrêter cette guerre...
Colonel, je dois vous parler dehors.
Et de rétablir la paix mondiale,
est la négociation
de l’armistice.
Il y a une femme.
Que fait-elle ici ? Faites-la sortir.
Faites-la sortir.
Désolé.
C’est ma soeur aveugle, elle s’est perdue sur le chemin de la salle de bain.
Ça va aller, je m’en occupe.
Notre unique but en cet instant
doit être l’accomplissement de la paix
à tout prix !
Pourquoi ils ne le laissent pas parler ?
- Il parle de paix. - Pas tout de suite !
Trevor, à quoi pensiez-vous en ramenant une femme au conseil ?
Les renseignements que j’ai ramenés sont très urgents.
C’est l’un des carnets du Docteur Maru.
- Un carnet ou des notes... - On doit le passer à la cryptographie.
Et j’ai besoin d’un audience immédiate avec les généraux.
Vous ne débarquez pas seulement ici.
Monsieur avec tout le respect que je vous dois, ce que j’ai vu
va changer le cours de la guerre.
Capitaine Trevor !
J’ai entendu qu’on vous avait perdu dans l’une de vos missions
et vous voici, revenu d’entre les morts
et je vois que vous avez emmené une amie.
Mes excuses les plus profondes pour l'interruption monsieur.
Non, non non... N’importe quoi.
Remercions plutôt cette jeune femme,
la salle était enfin assez calme pour que je puisse placer quelques mots.
Sir Patrick Morgan, à votre service.
Diana, princesse de...
"Prince". Diana Prince.
Elle est...
et moi...
travaillons...
travaillons ensemble.
Elle m’a aidé à ramener ce carnet ici.
Il vient du laboratoire du Docteur Maru.
Je pense que les informations qu’il contient
peuvent changer le cours de la guerre, monsieur.
Mon… Dieu.
- Le Docteur Poison elle-même. - Oui.
Oui.
Fascinant.
D’autres renseignements ?
Malheureusement non, monsieur. La cryptographie n’a pas réussi.
Ça a l’air d’être un mélange de deux langues
mais jusqu’à présent ils n’ont pas réussi à déterminer quelles langues.
L’Ottoman et le Sumérien.
Certes, quelqu'un d'autre dans cette salle le savait.
Qui est cette femme ?
Elle est ma...
secrétaire, monsieur.
Et elle peut comprendre l’Ottoman et le Sumérien ?
C’est une très bonne secrétaire.
Monsieur, si cette femme peut le lire,
nous devrions écouter ce qu’elle a à dire.
Oui, très bien.
C’est une formule...
pour une nouvelle sorte de gaz.
Le gaz moutarde, à base d’hydrogène au lieu de soufre.
À base d’hydrogène...
Des masques à gaz seraient inutiles contre de l’hydrogène.
Le carnet dit qu’ils ont prévu de lâcher le gaz
au front ?
Quand ?
Ce n’est pas dit.
Attendez. Au “front” de quoi ?
Monsieur,
c’est la preuve dont nous avions besoin.
Vous devez trouver l’endroit où ils fabriquent ce gaz.
Vous devez le brûler au sol. Le détruire.
Ludendorff a été vu pour la dernière fois en Belgique.
On ne peut pas être vus envoyant des troupes dans la Belgique occupée par l’Allemagne
alors que nous négocions leur capitulation.
Monsieur, j’ai vu ce gaz de mes propres yeux.
Si il est utilisé, il tuera tout le monde des deux côtés.
Ils mourront tous.
Oui, c’est ce que font les soldats, Capitaine.
Envoyez-moi là-bas... avec un soutien logistique.
Donnez-moi au moins la chance d’arrêter l’opération de Ludendorff.
Êtes-vous fou ?
Je ne peux pas introduire des éléments solitaires dans ce cas.
Monsieur, je peux prendre...
Maintenant plus que jamais...
l’armistice est d’une importance capitale
Il doit être négocié, il doit être signé.
C’est la meilleure façon d’arrêter la guerre.
Capitaine, vous n’allez rien faire.
Et c’est un ordre.
Oui monsieur.
Je comprends monsieur.
Pas moi !
Diana, je sais que c’est déroutant...
- Ce n’est pas déroutant ! C’est impensable ! - Qui est cette femme ?
- Elle est avec moi, elle est avec nous. - Je ne suis pas… je ne suis pas avec vous !
Vous sacrifiez consciemment toutes ces vies.
Comme si elles avaient moins d’importance que les vôtres.
- Diana, parlons de ça dehors. - Comme si elles ne signifiaient rien ?
D’où je viens, les généraux ne se cachent pas dans leur bureau comme des lâches.
- C’est assez ! - Ils se battent aux côtés de leur soldats.
- Ils meurent avec eux sur le champ de bataille ! - C’est assez !
- Mes excuses. - Vous devriez avec honte.
- Diana... Diana ! - Vous devriez tous avoir honte !
Ralentissez, s'il vous plaît !
C’est votre chef ?
Comment peut-il dire ça ? Y croire ?
Et… et vous !
C’était votre devoir de seulement leur donner un carnet ?
Vous n’avez pas tenu tête. Vous ne vous êtes pas battu.
Parce qu’il n’y avait aucune chance de changer quoi que ce soit.
C’est Arès et il n’est pas prêt d’accepter la négociation,
ou la capitulation !
Les millions de personnes dont vous avez parlé, ils vont mourir.
Nous y allons de toute façon !
Vous voulez dire que vous avez menti ?
Je suis un espion ! C’est ce que je fais !
Comment savoir que vous ne mentez pas en ce moment ?
Je vous emmène au front.
Nous allons sûrement mourir.
C’est une terrible idée.
Nous allons avoir besoin de renfort.
Ce sont les renforts ?
Oui.
Ce sont de bons hommes au moins ?
Bien, relativement.
Même en Afrique messieurs, nous n’avons pas vu un tel luxe.
Le luxe que nous avons maintenant est... c'est comme si nous ne pouvions pas cesser de gagner de l'argent !
Alors mon oncle, le prince, et moi...
De quel prince vous parlez ?
J’ai… j’ai décidé de prolonger votre blasphème...
Mais sérieusement, quel prince ?
Sultan, Angoora, prochain Kashmir...
Disponible pour parler une minute ?
Messieurs, excusez-moi une seconde.
- Un bar... Enfin, un pub. - Tu es un hypocrite.
J’ai... arnaqué ces prétentieux toute la nuit, et tu as...
Mon Dieu, quelle grâce.
C’est une oeuvre d’art.
Sameer, Diana. Diana, Sameer !
Bonjour, Diana. Vous pouvez m’appeler Sammy s’il vous plaît.
"Sammy".
Sameer, je ne… ferais pas ça si j’étais toi.
Sameer est un super agent sous couverture.
Il peut tailler le bout de gras d’autant de façon différentes que vous.
Il n’est pas si impressionnant à mes yeux.
Vous l’êtes pour moi.
Vos yeux sont aussi doux que votre sourire.
Et vos yeux...
ressemblent à quelque chose.
Je connais le chinois aussi, petite sournoise.
Mais pouvez-vous réciter Socrate en grec ancien ?
Vous avez fini.
Où est Charlie ?
Et voilà !
Au moins, ce Charlie est bon avec ses poings.
Ce n’est pas Charlie.
C’est Charlie.
Steven !
Que Dieu te fasse pousser une fleur sur la tête fils.
Content de te voir.
Pourquoi vous battiez-vous ?
J’ai pris son verre pour le mien.
Ça arrive.
Cet homme n'est pas un combattant.
Charlie est un tireur d’élite.
Ça veut dire qu’il tire sur des gens.
De très loin.
Vous ne savez jamais ce qui les frappe.
Alors, comment savez-vous qui vous tuez si vous ne pouvez pas voir leur visage ?
Je ne les vois pas. Et croyez-moi, c’est bien mieux comme ça.
Vous combattez sans honneur.
Qui se fait payer pour l’honneur ?
Alors, c’est quoi le travail, patron ?
Il y en a pour deux jours.
On a besoin de provisions et de passer en Belgique.
Qu’est-ce qu’on y gagne ?
Ça a intérêt à être un bon salaire.
Ouais, voici ce qui va se passer.
Je vous ai dis que ça serait rapide.
Et il y a… il y a beaucoup à gagner avec ça.
Alors c’est pour une bonne cause.
La liberté.
L’amitié.
Terminer la guerre, l’amitié.
- Tu n’as pas d’argent - Non.
Tout ce dont j’ai besoin, c’est d’une photo de votre joli visage.
Tu n’auras pas besoin de photo...
Je viens avec toi.
Quoi ?
C’est quoi ça ?
On va la déposer sur le front !
- "La déposer” ? - Oui.
Chérie, je ne vais pas me faire tuer
en aidant chaque être humain.
Voilà le petit voleur ! On ne veut pas de toi ici.
Je suis à la fois effrayé et excité.
- Vous voici ! Désolé je suis en retard. - Monsieur Patrick !
Oui, c’est ce que j’allais dire.
- Monsieur Patrick. - Non... Non... !
Messieurs, asseyez-vous. Madame Prince, asseyez-vous.
Je suppose que vous préparez quelque chose
qui va soit vous menez en cour martiale, soit vous tuer.
Et je suppose, que vous êtes ici pour nous en empêcher.
Non.
Pas du tout en fait.
Bien, écoutez.
J’étais un homme plus jeune autrefois.
Si j’avais été en meilleure santé, j’aime à penser que j’aurais fait la même chose.
Ce que vous faites est très honorable.
Par conséquent,
je suis ici pour vous aider.
Officieusement bien sûr.
Quel est votre plan ?
S’il y a une autre usine d’armes, la trouver et la détruire.
Ainsi que Ludendorff et Maru.
Dans ce cas, pour dissiper les soupçons,
notre charmante Etta pourrait conduire la mission de mon bureau.
"Conduire"...
De plus,
il y en assez là dedans pour quelques jours.
Merci monsieur.
Mais de rien.
Prenez bien soin de vous tous,
et bonne chance.
Glaces fraîches.
Bonjour mademoiselle, voudriez-vous acheter une glace fraîche ?
- Moi ? - Vous avez faim ?
Oui.
Merci.
8 pences s’il vous plaît, monsieur.
Et voici, gardez la monnaie.
Merci beaucoup monsieur.
- Qu’est-ce que vous faites ? - C’est merveilleux !
Oui.
- Vous devriez être vraiment fier. - Merci beaucoup !
Vous devriez être vraiment fier.
J'espère qu’on va avoir un créneau. Le chef nous attend avant la nuit.
Le chef ?
Oui, un contrebandier.
Très réputé.
Un menteur, un assassin, et maintenant un contrebandier.
Charmant.
Attention, je pourrais être blessé.
Je ne faisais pas référence à toi.
Vraiment ?
Je voudrais pouvoir prétendre être quelqu'un d'autre.
J’ai tué des gens sur votre plage et volé un carnet.
Un menteur, un assassin et un contrebandier. Vous venez toujours ?
C’est affreux.
C’est pour ça que nous sommes ici.
La gaz tuerait tout le monde.
Quelle sorte d’arme tue des innocents ?
Dans cette guerre,
n’importe quelle sorte.
Vous étiez absent à la réunion du conseil, Général.
Je vous ai vu négocier les termes de l’armistice sans moi.
- Au nom du Kaiser. - Sur votre insistance.
Nous pourrions facilement gagner cette guerre si seulement vous aviez un peu plus confiance.
Ce n'est pas le cas.
Il y a des pénuries de nourriture,
de médicaments et de munitions.
Chaque heure que nous reportons coûte des milliers de vies allemandes.
Une attaque et le monde pourrait nous appartenir.
A l’heure où l’on parle, ma chimiste...
Nous nous opposons à vous et votre
sorcière.
Ludendorff, assez ! Dans les prochaines 24 heures
cette guerre prendra fin.
C’est fini.
C’est fini pour vous.
C’est fini pour vous tous.
Mais le masque n’aidera pas.
Ça, ils ne le savent pas.
Allons-y.
Il est temps de faire une démonstration au Kaiser !
Vous êtes en retard.
Évitez les attaques furtives, chef !
Comment vas-tu ?
- C'est bon de te voir mon pote. - Grand Mike.
- Content de te voir. - Ouais !
Content de te voir mon ami.
Quelle beauté !
Qui est-ce ?
Et je suis Diana.
Où l’as-tu trouvée ?
Elle m’a trouvé.
- Je l’ai sorti de la mer. - c’est une longue histoire.
Vous n’avez pas à en parler maintenant.
Qu’est-ce qu’il y’a là dedans ?
Du thé anglais qui vient des Allemands.
De la bière allemande pour les Anglais.
Et... des nouvelles de Edgar Rice Brurroughs pour les deux.
Et des fusils !
Puissions-nous obtenir ce que nous voulons ?
Puissions-nous obtenir ce dont nous avons besoin.
Mais puissions-nous ne jamais avoir ce que nous méritons.
À la vôtre !
Étrange ce tonnerre.
Des 77 allemands.
Des flingues, de très gros.
C’est le front là-bas.
- C’est le baroud du soir. - Pour qui vous battez-vous dans cette guerre ?
Je ne me bats pas
Alors vous êtes là pour gagner de l’argent ?
Je n’ai nulle part de mieux où aller.
Rien de mieux que dans une guerre où vous n’avez pas de camp ?
Je n’ai nulle part d’autre. La dernière guerre
a tout pris à mon peuple. Nous n’avons plus rien
Au moins ici...
je suis libre.
Qui a pris la liberté de votre peuple ?
Son peuple.
Ne va pas...
Ne va pas là bas. N’y va pas !
Ne va pas là-bas.
- N’y va pas. - Vous êtes en sécurité.
- Ça va ?
Lâche-moi femme !
N’en fait pas toute une histoire !
Mon Dieu !
Il voit des fantômes.
Vous allez attraper froid.
C’est vrai...
Ne vous inquiétez pas à propos de Charlie. Il ne le pensait pas vraiment.
Les animaux, pourquoi leur font-ils du mal ?
Parce qu’ils doivent avancer rapidement !
- Comme nous ! - Mais ce n’est pas comme ça qu’il faut faire.
Je peux les aider.
On n’a pas le temps. Allez femme !
Maman !
Cet homme... il est blessé.
Il n’y a rien que vous puissiez y faire, Diana.
On doit continuer à avancer.
Qu’est-ce que c’est ?
Vous avez voulu que je vous emmène à la guerre. Vous y voici.
Où sont les Allemands ?
À des centaines de mètres de l’autre côté du terrain.
- La tranchée est... - Attention !
Chef ! C’est bon de vous voir.
Le chef est de retour ! Il est de retour !
Avançons.
Aidez-moi s’il vous plaît. Aidez-moi s’il vous plaît.
Ils ont tout pris,
les maisons, la nourriture,
ceux qui ne peuvent pas s’échapper
sont pris en tant qu’esclaves.
Où est-ce arrivé ?
A Veld... De l’autre côté du No Man's Land.
- Diana, on doit y aller. - On doit aider ces gens.
On doit rester sur la mission !
Le prochain croisement sécurisé est à moins d’une journée.
- Qu’est-ce qu’on attend ? - On ne peut pas partir sans les aider.
Ces gens meurent.
Ils n’ont rien à manger et dans leur village,
- ils sont réduits à l'esclavage ! - Je comprends ça.
- Des femmes et des enfants ! - On doit atteindre la
- prochaine position avant le coucher du soleil. - Comment peux-tu dire ça ?
C’est quoi le problème avec toi ?
C’est le No Man's Land ! Diana !
Ça veut dire qu’aucun homme ne peut le traverser, d’accord ?
Ce bataillon est ici depuis presque 1 an,
et ils ont à peine gagné 2 centimètres.
Parce que de l’autre côté, il y a un groupe d’Allemands
qui pointent leurs mitrailleuses sur chaque centimètre carré de cet endroit.
C’est quelque chose que vous ne pouvez pas traverser. C’est impossible.
Alors quoi ? On ne fait rien ?
Non, on fait quelque chose.
- Nous sommes, nous... - Steve.
On ne peut pas sauver tout le monde dans cette guerre.
Ce n’est pas ce qu’on est venu faire.
Non...
mais c’est ce que je vais faire.
Diana !
À quoi elle joue bordel ?
Ouvrez le feu !
Elle attire tous les tirs ! On y va. Allez !
Sniper ! Baissez-vous !
Restez baissés ! C’est un ordre !
Allez !
Elle l’a fait ! On y va !
Steve !
On y va !
Allez, allez !
Restez là, je passe devant.
- Qu’est-ce que... - On avance.
On a besoin de plus de puissance de feu.
Sniper !
Bougez !
Rentrez !
Charlie, la tour de l’horloge.
Allez, Charlie. Tue-le.
Ça va aller.
Suivez-moi. Couvrez-moi.
Bien !
On va mettre ce truc sur notre dos et quand je dis go,
- Poussez fort ! - D’accord.
Diana ! Bouclier !
Go !
Ne bougez plus du tout, mes amis.
S’il vous plaît. C’est très important.
Merci beaucoup.
Ça a été un grand honneur pour moi de vous prendre en photo.
Merci infiniment.
Après tout ce qu’il a raconté sur le tir,
il n’arrive même pas à le faire.
On n’arrive pas tous à faire ce qu’on veut tout le temps.
Moi, je suis acteur.
J’adore jouer.
Je ne voulais pas être soldat.
Mais je suis de la mauvaise couleur.
Chacun mène ses propres batailles, Diana.
Tout comme vous menez la vôtre.
C’est trop, merci. Je vous souhaite d’aller bien.
Merci. Merci.
Je suis au téléphone.
C’est "Veld", V-E-L-D.
C’est un petit village.
Il n’est peut-être même pas sur la carte.
Je l’ai trouvé ! Je l’ai trouvé !
Vous avez trouvé le laboratoire de Ludendorff ?
Non. Non, mais je l’ai localisé, lui.
Et vous avez de la chance, il n’est qu’à quelques kilomètres,
au Haut Commandement Allemand.
Le Haut Commandement Allemand ?
Et nos renseignements disent
que Ludendorff organise un gala.
Une sorte de dernier baroud
avant que les Allemands ne signent l’armistice.
Le Kaiser lui-même sera là.
Ainsi que le Dr. Maru.
En fait le gala pourrait être une couverture parfaite.
- Capitaine Trevor. - Oui, monsieur.
Vous ne devez, sous aucun prétexte, vous approcher
du gala demain soir. Vous avez compris ?
Vous mettriez en péril tout ce pour quoi nous avons oeuvré.
Vous ne pouvez pas mettre en danger l’armistice.
- Monsieur, il n’y aura pas d’armistice... - Steve !
après que Ludendorff aura bombardé toute la ligne de front.
Attendez un moment, monsieur.
Nous ne devrions pas nous inquiéter à propos de l’accord de paix.
- Pourquoi ça ? - Arès ne laisserait jamais...
Quoi ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Bien sûr. Ça prend tout son sens.
Arès a développé une arme, la pire jamais vue.
- Arès ? Vous voulez dire Ludendorff. - Non.
Je veux dire Arès.
Ludendorff est Arès !
Monsieur, c’est notre dernière chance.
Notre toute dernière chance de savoir où se trouve le gaz
et d’apprendre comment Ludendorff a prévu de le répandre.
Non. Non. Non. Je l’interdis.
Vous avez compris ? Je l’interdis.
Monsieur, je ne vous entends plus. Monsieur ?
- Allo ? - Monsieur...
Quelles sont les chances qu’il respecte mes souhaits ?
Pas bien grandes pour être honnête.
Sammy, Sammy, non, non.
Sammy, je dois travailler.
Il faut que je pique un uniforme allemand. Je dois encore trouver le trajet de demain.
C’est facile, patron. Allez.
On ne peut rien faire avant demain.
Tu l’as dit toi-même, Steve.
- Merci. - Merci.
C’est grâce à vous.
Grâce à nous.
Est-ce que vous dansez sur...
L’île paradisiaque ?
La danse, oui, bien sûr.
Ces gens ne font que se balancer.
Si vous devez affronter le dieu de la guerre,
je ferais bien de vous apprendre à danser, ma pauvre.
Bien, probablement sans le flingue.
Si vous me permettez.
Eh bien...
Si je me rends à un gala, je vais devoir savoir danser.
- Vous n’allez pas au gala. - Bien sûr que si.
- Non. - Pourquoi pas ?
Pour commencer, vous ne savez pas danser.
Je ne suis pas d’accord,
- ils ne savent pas danser. - Soyez polie. Soyez polie.
Bien. Donnez-moi votre main.
Comme ça.
Et je vais mettre mon bras
autour de vous comme ça.
Et on va...
Comment vous avez dit ? Se balancer ?
On va se balancer.
Tu es vraiment très près.
C’est le but.
Je vois.
Je ne l’ai pas entendu chanter depuis des années.
Il commence à neiger.
Touchez.
C’est magique !
N’est-ce pas ?
Oui.
Est-ce que c’est ça que les gens font quand il n’y a pas de guerre ?
Oui.
Oui, ça et d’autres choses.
Quelles choses ?
Ils prennent le petit-déjeuner.
Ils adorent petit-déjeuner.
Ils aiment se réveiller,
lire les journaux et aller travailler.
Ils se marient,
font des bébés et vieillissent ensemble.
Je suppose.
Comment c’est ?
Je n’en ai aucune idée.
Les villageois nous les ont donnés.
- Un cadeau. - Ils nous appellent héros.
Vous l’êtes.
Les gars, je sais que
j’ai dit que le boulot allait durer deux jours...
Un marché, c’est un marché.
Tu ne pourras pas survivre sans nous.
Ouais.
On sait tous que Diana peut prendre soin d’elle.
Mais j’ai peur que tu ne survives pas.
Il n’y a plus d’argent.
Tu nous as assez payés.
Vous serez peut-être mieux sans moi.
Non, Charlie.
Qui chantera pour nous ?
- Oui. - Non, je vous en prie.
Chanter ?
Vous l’aurez voulu.
Tu crois que je suis né de la dernière pluie ?
Je sais que ça a l’air fou, mais c’est vrai.
Chaque mot.
Attends un peu.
Il y a une île entière peuplée de femmes comme elle ?
Et pas un seul homme parmi elles ?
Comment est-ce qu’on y va ?
Et elle croit
que Ludendorff est Arès, le dieu de la guerre ?
Et que la guerre ne finira que si on le tue ?
Ne sois pas idiot. Tu as vu ce qui s’est passé.
La façon dont elle s’est débarrassée de la mitrailleuse ?
La façon dont elle a pris la tour ?
C’est peut-être vrai.
Je pense que c’est vrai.
Je crois que c’est vrai.
Steve, mon gars. Tu ne crois pas vraiment à ces bêtises, pas vrai ?
Diana, Diana, cache-toi.
Comment est-ce qu’on va entrer là-dedans ?
Je vois seulement une paire de gardes à distraire à la porte.
Oui, ça n’aura pas l’air suspect,
quand je sortirai tranquillement des bois.
Je pourrais rentrer.
Tu ne vas pas là-dedans. C’est trop dangereux.
- Trop dangereux ? - Oui, trop dangereux.
Et tu es trop distrayante.
Je vais entrer et trouver
où ils travaillent sur le gaz. Ou encore mieux, où il est.
- Je viens avec toi. - Non, tu ne viens pas avec moi.
Ce que tu portes n’est pas vraiment une couverture.
Je n’en sais rien.
Je dirais qu’elle était pas mal sous couverture sur le champ de bataille.
On ne peut pas vous faire entrer. Je vais partir en reconnaissance et revenir.
Mais tant qu’il sera en vie, ça n’aura pas d’importance.
Tu ne peux pas aller au Haut Commandement Allemand et tuer n’importe qui.
Ce n’est pas possible. Tu dois me faire confiance.
D’où est-ce que ça sort ?
Je peux la conduire ? S’il te plaît, laisse-moi conduire !
Je serai ton chauffeur.
Allez. Allez.
Restez en place !
D’où est-ce que ça sort ?
D'un champ par là. Il y en a plein !
Chef, je pense qu’on devrait explorer les environs
au cas où on devrait se replier rapidement.
Qu’est-ce que vous en pensez, Diana ?
Colonel.
Steve, ils ont des invitations.
Ne t’inquiètes pas. Sois cool. Tu vas y arriver.
Votre invitation, s’il vous plaît.
Le colonel et moi vous souhaitons
tout le bonheur et que tout mon amour arrive jusqu’à vous.
Ta tête doit être vide. Trouve l’invitation, espèce d’idiot.
Je suis désolé.
Vraiment désolé. Je dois m’excuser mille fois, mon maître.
J’ai commis la plus horrible, la plus impardonnable erreur.
- J’ai perdu l’invitation du Colonel. - Quoi ?
Tu veux dire qu’on a fait tout ce chemin dans la boue et sous la pluie,
- tout ça pour que tu perdes mon invitation ? - Non, je suis un insecte.
Même pas un insecte, une chiure d’insecte.
Vous avez raison maître...
Que la bénédiction soit sur nous.
C’est ridicule.
Je ne vais pas passer la soirée ici.
Idiots stupides ! Bougez votre voiture !
Qu’est-ce que vous êtes censée être ?
Qu’est-ce que vous faites ?
Excusez-moi.
Je ne bois pas.
Est-ce qu’on s’est déjà rencontrés ?
Non, mais je vous ai observée.
J’ai suivi votre carrière.
Vous êtes le Dr. Isabel Maru.
La plus talentueuse chimiste de l’armée allemande.
Je suis un admirateur.
J’espère que je ne cause pas de...
Je sais que le Général Ludendorff et vous êtes
très proches.
On travaille bien ensemble. Oui.
Mais avec quelqu’un comme moi derrière vous...
Je pourrais vous fournir bien plus.
Et qui êtes-vous ?
Un homme qui vous montrerait le respect qu’un génie comme le vôtre mérite.
J’adore le feu. Pas vous ?
C’est comme...
Un acte vivant d’entropie.
L’arme de destruction ultime.
Il nous rappelle qu’au final,
tout finit par retourner aux cendres d’où on vient.
Il y a quelque chose de rassurant là-dedans.
Je vois tout ça dans vos yeux.
Vous pourriez peut-être me montrer sur quoi vous travaillez.
J’ai entendu dire que c’est...
J’ai entendu dire que c’est extraordinaire.
J'apprécie votre intérêt pour mon travail,
mais je suis loyale envers le Général Ludendorff.
Et puis,
maintenant je vois que votre attention se porte...
Ailleurs.
Vous appréciez la fête ?
Je dois avouer que je ne suis pas sûre de ce que l’on célèbre.
Une victoire allemande, bien sûr.
Victoire ?
Mais il me semblait que la paix était très proche.
La paix ?
C’est seulement un armistice
dans une guerre sans fin.
Thucydides.
Vous connaissez les anciens Grecs.
Ils comprenaient
que la guerre est un dieu.
Un dieu qui demande des sacrifices humains.
Et en échange,
la guerre donne un but aux hommes,
un sens, une chance de s’élever
plus haut que leur petite personnalité pitoyable,
et d’être courageux.
Nobles !
Meilleurs !
Seul un des nombreux dieux croyait ça.
Et il avait tort.
Vous ne savez rien des dieux.
Mon Général.
Profitez du feu d’artifice.
Qu’est-ce que tu fais ?
- Hors de mon chemin ! - Diana, regarde-moi.
Si tu tues Ludendorff avant qu’on ait trouvé le gaz,
on ne pourra rien arrêter.
J’arrêterai Arès !
Et si tu as tort ?
Si Arès n’existait pas ?
Tu ne me crois pas.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Ce n’est pas toi qui décide ce que je fais.
Diana !
Diana...
Le gaz.
Le village !
Qu’est-ce qu’ils applaudissent ?
Diana !
Qu’est-ce qu’ils tirent ?
Le gaz.
C’était Ludendorff. Je l’ai vu. Dans la tour.
Où qu’il aille, suivez-le.
Comment vous nous retrouverez ?
Je sais comment.
Diana !
Ils sont morts. Ils sont tous morts.
J’aurais pu les sauver.
J’aurais pu les sauver si tu n’avais pas été là.
- Tu m’as empêchée de tuer Arès ! - Non.
- Non ! - Reste loin de moi !
Je comprends tout désormais.
Il n’y a pas que les Allemands qu’Arès a corrompus.
Il y a toi aussi.
Vous tous.
Je vais retrouver Arès
et je vais le tuer.
Diana !
Cette fumée...
C’est le chef !
Il a suivi Ludendorff.
Suit la fumée !
Diana, par ici !
Allez. On y va !
Quelle surprise.
Etrange.
Malheureusement j’ai un autre souci
dont je dois me charger.
Qu’est-ce que vous êtes ?
Tu vas bientôt le découvrir.
Aussi magnifique que vous soyez, vous n’êtes toujours pas à la hauteur.
C’est ce qu’on va voir.
Je suis Diana de Temiscira,
fille d’Hippolyta,
reine des Amazones.
Et ta fureur sur ce monde est terminée.
Au nom de tout ce qui est bon dans ce monde,
j’achève ici la mission des Amazones
en débarrassant ce monde de toi
à jamais !
Diana ?
Diana !
Je l’ai tué.
Je l’ai tué, mais rien ne s’arrête.
Si on tue le dieu de la guerre, on arrête la guerre.
C’est exactement ce qu’on doit faire.
On doit arrêter le gaz. Viens.
- Non. Tout aurait dû s’arrêter. - Diana...
Les combats auraient dû s’arrêter. Pourquoi ils font ça ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Je sais que... - Arès est mort.
Ils peuvent arrêter de se battre maintenant.
- Pourquoi ils se battent encore ? - Parce que peut-être que c’est eux !
Peut-être...
Peut-être que les gens ne sont pas toujours bons.
Arès ou pas Arès...
C’est peut-être ce qu’ils sont.
- Diana... - Non.
Diana, on peut en parler plus tard.
- Tu dois venir avec moi. - Non.
Après tout ce que j’ai vu, ce n’est pas possible !
Pas possible !
Ils s'entretuaient.
Ils tuaient des gens sans les voir. Des enfants...
Des enfants !
C’était forcément lui.
- Ça ne peut pas être eux ! - Diana, les gens...
Elle avait raison.
Ma mère avait raison.
Elle m’a dit que le monde des hommes ne me méritait pas.
Ils ne méritent pas notre aide, Steve.
- Ce n’est pas une question de mérite ! - Ils ne méritent pas notre aide.
Peut-être qu’on ne le mérite pas !
Mais ce n’est pas le sujet. Ça dépend de ce en quoi tu crois.
Tu ne crois pas que j’ai compris, après tout ce que j’ai vu ?
Tu ne crois pas que j’aimerais pouvoir te dire
que c’était la faute d’un méchant ?
Ce n’est pas le cas !
C’est notre faute à tous.
Pas la mienne.
Mais moi peut-être !
S’il te plait.
Si tu y crois. Que cette guerre devrait s’arrêter,
si tu veux l’arrêter,
aide-moi à l’arrêter maintenant.
Parce que...
Si tu ne le fais pas, ils en tueront des milliers d’autres.
S’il te plait, s’il te plait, viens avec moi.
Je dois y aller.
- Où est Diana ? - On se débrouille seuls.
- Quoi ? - Qu’est-ce que tu vois, Charlie ?
On dirait un paquet de pompes à gaz,
mais je n’arrive pas à voir où ils les emmènent.
Comment on va entrer ?
J’ai une idée. Venez les gars.
Allez !
Qui est là ?
Sir Patrick.
Vous aviez raison, Diana. Ils ne méritent pas notre aide.
Ils ne méritent que la destruction.
Vous...
C’est vous.
C’est moi.
Mais je ne suis pas celui que vous croyez.
Qu’est-ce que c’est ?
Le futur.
Je ne suis pas votre ennemi, Diana.
Je suis le seul à vraiment vous connaître.
Et qui les connaît vraiment comme vous.
Ils ont toujours été et seront toujours
faibles, cruels, égoïstes
et capables des pires horreurs.
Tout ce que j’ai toujours voulu,
c’est que les dieux réalisent que la création de mon père était mauvaise.
Mais ils ont refusé.
Je suis Diana de Temiscira.
Donc je les ai détruits.
fille d’Hippolyta,
et je suis ici pour achever sa...
La Tueuse de dieux.
Ma chère enfant,
ceci n’est pas la Tueuse de dieux.
C’est toi.
Seul un dieu peut tuer un autre dieu.
Zeus a laissé l’enfant qu’il a eu avec la reine des Amazones
comme une arme à utiliser contre moi.
Non. Sale menteur.
Je vous ordonne de me dire la vérité.
C’est moi.
Je ne suis pas le dieu de la guerre Diana.
Je suis le dieu de la vérité.
L’humanité
nous a volé ce monde.
Ils l’ont ruiné, jour après jour.
Et moi, le seul assez sage pour le voir,
j’ai été trop faible pour les arrêter.
Pendant toutes ces années j’ai lutté seul,
murmurant à leurs oreilles.
Des idées, des inspirations pour des formules...
Des armes.
Mais je ne les oblige pas à les utiliser.
Ils démarrent ces guerres tout seuls.
J’ai seulement orchestré un armistice que je savais impossible à tenir,
dans l’espoir qu’ils se détruisent les uns les autres.
Mais ça n’a jamais été assez.
Avant vous.
Quand vous êtes arrivée au début, j’allais vous écraser.
Mais je savais que si seulement vous aviez pu voir
ce que les autres dieux n’avaient pas pu,
alors vous vous seriez jointe à moi, et nos pouvoirs combinés,
nous aurions pu enfin mettre un terme à toute cette douleur et cette souffrance,
cette destruction qu’ils amènent.
Et on aurait pu ramener ce monde au paradis qu’il était jadis.
A tout jamais.
Je...
Je ne pourrai jamais prendre part à ça.
Ma chère, je ne veux pas vous combattre.
mais s’il le faut...
- Steve ! - Allez, on y va !
Sammy, on y va !
Dégagez ces trucs d’ici.
Ma chère, vous avez tellement à apprendre.
Mon Dieu !
Qu’est-ce qu’on va faire ?
On ne peut pas faire grand chose,
si c’est qui je crois.
Mais on peut arrêter cet avion.
Si on arrivait à atteindre la radio,
on pourrait demander à l’aviation de le descendre.
Non. S’il s’écrase il va tout raser dans un rayon de 80 km.
On doit l'immobiliser !
Mauvaise nouvelle. Il y a un minuteur.
Si on l’immobilise ici, ce sera la même chose.
Est-ce que c’est inflammable, chef ?
Oui, tu as dit que c’était de l’hydrogène.C’est inflammable.
J’ai besoin que vous me dégagiez le passage vers cet avion.
- Non, Steve ! - Steve !
Allez !
Allez ! Par ici ! Steve !
- Allez, Steve. - Devant ! Vas-y !
Steve !
Voyons voir quel type de dieu tu es vraiment.
Tu vas m’aider à les détruire, Diana.
Ou tu mourras.
Allez ! Bouge, on y va ! Go. Go. Go.
- Maintenant ! Go. - Go ! Cours !
Est-ce que c’est tout ce que tu as à offrir ?
Il est futile d’imaginer que tu peux gagner.
Abandonne, Diana.
Chef ! Il reste quelque chose ?
Je n’ai rien.
- N’importe quoi ! - Non !
Steve.
Non !
Oui, Diana !
Prends-les tous !
Enfin tu vois.
Regarde ce monde.
C’est l’humain qui a fait ça. Pas moi.
Ils sont laids,
remplis de haine,
faibles,
tout comme ton Capitaine Trevor.
Parti sans rien te laisser. Et pour quoi ?
Pathétique !
Ils méritaient de brûler !
Regarde-la et dis-moi que j’ai tort.
Elle est le parfait exemple de ces humains.
Indignes de ta compassion sous toutes ses formes.
Détruis-la, Diana.
Tu sais qu’elle le mérite. Ils le méritent tous.
Fais-le !
Diana !
Diana...
Quoi ?
Je dois partir.
Qu’est-ce que tu dis ?
Steve...
- Quoi que ce soit, je peux le faire. - Non.
- Laisse-moi le faire. - Non. Non.
Ça doit être moi.
Je peux sauver ce jour. Tu peux sauver le monde.
J’aimerais qu’on aie plus de temps.
Quoi ? Qu’est-ce que tu dis ?
Je t’aime !
Tu te méprends sur leur compte.
Ils sont tout ce que tu dis,
et bien plus.
Mensonges !
Ils ne méritent pas ta protection !
Ce n’est pas une question de mérite.
C’est une question de croyance.
Et je crois en l’amour.
Dans ce cas, je vais te détruire !
Au revoir, mon frère.
Jadis je voulais sauver le monde.
Mettre fin à la guerre et amener la paix sur l’humanité.
Mais j’ai entraperçu les ténèbres qui vivent dans leur lumière
et j’ai appris qu’au sein de chacun d’entre eux,
il y aurait toujours les deux.
Un choix que chacun doit faire pour soi.
Quelque chose qu’aucun héros ne pourra vaincre.
Et désormais je sais
que seul l’amour peut vraiment sauver le monde.
Donc je reste,
je me bats et je donne.
Pour ce que le monde peut devenir.
À Bruce Wayne. Merci de me l’avoir ramené.
C’est ma mission désormais.
À jamais.
Traduit par Timmy, ttfun13, Dughetto
Corrigé par kinoa, Timmy
Encodé & Incrust par Winchester
La team vous remercie. Ø SuWeetTeam Ø